www.katedrala.cz


         
Vložil/a Krčál Jaroslav, Čt, 11/21/2013 - 19:07
See video
See video

Rihanna zpěvačka z Barbadosu zveřejnila svůj nejnovější klip What Now 15. listopadu. Na youtube ho již vidělo přes 22 milionů lidí. Pětadvacetiletá hvězda je ve strašidelném videu zamčená v bílé místnosti a pohybuje se jako posedlá. „Všichni zřejmě očekávají video, ve kterém se vypráví nějaký příběh lásky, něco pěkné a jemné. Toto je pěkné a svým způsobem i jemné, ale zároveň skutečně trochu šílené,“ řekla o videoklipu Rihanna

Ignorovala jsem to velké sousto v mém v hrdle
Neměla bych brečet, slzy budou následovat slabší dny
Jsem teď den za dnem jsem silnější, tak říkám něco tu chybí

Originál: (Český překlad na stránce dole)
I've been ignoring this big lump in my throat,
I shouldn't be crying, tears will follow weaker days I'm stronger now so I say there's something' s missing

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out
What now? ohhhh what now?

I found the one he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I'm supposed to be in love
But i'm not again.

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out
What now? please tell me
What now?

There's no one to call cause im just playing games with them all
The most where im happy, the more that im feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I cant even get the emotions to come out
Dry as a bomb, but I just wanna shout

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out
What now? somebody tell me
What now?

I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why

So what now?

Český překlad:

Ignorovala jsem to velké sousto v mém v hrdle
Neměla bych brečet, slzy budou následovat slabší dny
Jsem teď den za dnem jsem silnější, tak říkám něco tu chybí

Ať to je cokoliv, vypadá to jako by se mi to vysmívalo
skrze sklo oboustranného zrdcadla
ať to je cokoliv, jen se mi to směje
a já chci jen křičet

Co teď? Prostě na to nemůžu přijít
Co teď? Hádám, že to prostě budu muset přečkat
Co teď? ahhh co teď?

Našla jsem toho pravého, změnil mi život
ale byla jsem to já, která se změnila
a on se jen náhodou objevil ve správný čas
Měla bych být zamilovaná
ale zase nejsem.

Ať to je cokoliv, vypadá to jako by se mi to vysmívalo
skrze sklo oboustranného zrdcadla
ať to je cokoliv, sedí to tam a směje se mi to
a já chci jen křičet

Co teď? Prostě na to nemůžu přijít
Co teď? Hádám, že to prostě budu muset přečkat
Co teď? ahhh co teď?

Nemám nikoho, komu bych mohla zavolat, protože si se všemi jen pohrávám
Čím víc jsem šťastná, tím víc se cítím sama
Protože každou hodinu dělám to samé
Nemůžu dokonce ani projevit emoce
Suchá jako bomba, ale chci jen řvát

Co teď? Prostě na to nemůžu přijít
Co teď? Hádám, že to prostě budu muset přečkat
Co teď? povězte mi někdo
co teď?

Nevím kam jít
Nevím co cítit
Nevím jak plakat
Nevím ou ou proč
Nevím kam jít
Nevím co cítít
Nevím jak plakat
Nevím ou ou proč
Nevím kam jít
Nevím co cítit
Nevím jak plakat
Nevím ou ou proč

Tak co teď?