- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Dabingový režisér Zdeněk Štěpán | foto: Jan Zátorský, MAFRA
Celý článek jen pro členy
Chcete číst prémiové texty bez omezení?
Baví vás práce na Simpsonových stejně jako na začátku?
I když jsem za dlouhá léta udělal spoustu dalších filmů, Simpsonovi jsou a zůstanou mou srdeční záležitostí. S touhle povedenou americkou rodinkou z městečka Springfieldu jsme si zkrátka padli do noty.
Seriálu zůstávají věrní i herci. Vzpomenete si, jak jste vybíral hlavní postavy?
Už tehdy, před třiceti lety, jsem měl naposlouchané různé hlasy, samozřejmě se taky musela hledat podoba s originálem. Nicméně do role matky Marge jsem poněkud odvážně obsadil Jiřího Lábuse. Inspiroval mě rozhlasový seriál Tlučhořovi, kde Jirka tvořil partnerskou dvojici s Oldou Kaiserem. Když se pak ze Simpsonů dělal film pro kina a z Ameriky se přijeli podívat, dost žasli, že ženskou roli mluví muž. Ale schválili to. Jirka dělá Marge skvěle.
Američané požadovali, aby Vietnamce mluvil Vietnamec a černošského herce zase černoch. Mně to připomíná některé na hlavu postavené zásahy za komunistů.
Připojte se ještě dnes a získejte:
Recenze: Rocketman 70 %, Piráti na vlnách 80 %, Potomci lidí 80 %, Přípitek 50 %, Temné stíny 50 %, Interstellar 65 %, Atlas ptáků 60 %, Aquaman 45 %, Notre-Dame v plamenech 75 %, 11 barev ptáčete 60 %, Běžná selhání 60 %, Terminator Salvation 60 %, Experti 30 %, Frajeři ve Vegas 65 %
Klíčová slova: Smetanova Litomyšl, Jan Koller, Zdeněk Žák, Survivor Česko & Slovensko, Eurovolby 2024
Seriály: Stíny v mlze, Jedna rodina, Iveta