Naše profesionální specializace Překlad polština - čeština a čeština - polština. Pro překlad do polštiny, z češtiny, tlumočení máme rodilé mluvčí žijící v naší zemi, jež jsou pro překlad polštiny – na češtinu tím nejlepším aspektem pro překlad. Jsou to vyškolení specialisté na velmi vysoké úrovni.
Z češtiny překlad do polštiny může zdát se na první pohled jednoduchý, tak trochu rozumíte, ale vězte, že je to jen první zdání, nerozumíte většině slov, jež se značně liší a faktem zůstává, že byste se nedomluvili. Přitom v 10. století tlumočení a překlad do polštiny a naopak byl by zbytečný, k smíchu. V 10. století byly čeština a polština v podstatě jeden jazyk, až pak se začaly od sebe rozcházet, ale ještě ve 14. století si Češi a Poláci bez větších problémů rozuměli. Nyní je překlad do polštiny a tlumočení nezbytností. Překlad polština - čeština a čeština- polština využívá čím dál více lidí, jež se chtějí domluvit a rozumět. Přesto dosud několik slov zůstalo stejných. Například řada církevních slov je podobná češtině i z toho důvodu, že Poláci přejali křesťanství od Čechů. V průběhu staletí ale polština přejala hodně slov cizího původu z latiny, francouzštiny, němčiny a tím se jazyky od sebe vzdálily a dnes je zapotřebí překládat do polštiny a z češtiny do polštiny.
Přesto si stále myslíte, že byste rozuměli a poláci Vám? Že byste nepotřebovali tlumočení, překlad do polštiny a naopak? Víte co se zde píše: "Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa."
Překlad z polštiny do češtiny zní: "Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství."
Mimochodem polský jazyk nenajdete pouze v Polsku. Polsky se běžně mluví i na územích sousedních států s polskou menšinou. Na Slovensku, Ukrajině, v Bělorusku, v Litvě a i v Česku oblasti Těšínsko. V důsledku mnoha vystěhovaleckých vln od konce 19. století letech existují polsky hovořící menšiny ve velké části světa, proto nebuďte překvapení, když narazíte na polský jazyk tam, kde byste ho vůbec nečekali. Tlumočení, překlad polštiny pro Čechy bohužel je zapotřebí!
- Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
